FC2ブログ
日記的なものフォルクローレ的な何か小説論宣伝RSS|

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

アブソルという名前について

友人の生㌔P(@ikiro_pkmn)がポケモン20周年記動画を作るとかで、
各ポケモンの元ネタを集めたり、絵師を募ってる関係で、
アブソルの名前の由来の話題が出たのでまとめまっす。


どこかで「塗れ衣」って意味があるとみたような覚えがあって、調べてみたところ、
pixiv百科事典におおよそそのような事が載ってました
http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%A2%E3%83%96%E3%82%BD%E3%83%AB
それによると

名前は「完全」を意味する形容詞absoluteと、
「冤罪」を意味する名詞absolutionから来ていると思われる。

とのことですが、
「ソースが全部ポケモンのサイトなのはだめ」という指摘を受け、
もう少し「absolution」を調べてみる事に。


weblioによれば「absolution」は、

1【不可算名詞】 【法律, 法学】 免除; 無罪の申し渡し 〔from〕.
 用例 seek [ask for] absolution 免除[放免]を求める.

2【キリスト教】
a【不可算名詞】 赦免(しやめん) 〔from,of〕.
 用例 absolution from [of] sins 罪の赦免.
b【不可算名詞】 罪障消滅 《罪の告解者に対し司祭が神に代わって与える》.
c【可算名詞】 赦罪文; 罪障消滅の宣言.

という事だそうです。


さらに冤罪、濡れ衣は「false charge」というらしいので、「absolution」の正確なところは「赦免」であり、「冤罪」「濡れ衣」は間違いとは言えませんが、微妙にニュアンスや立ち位置が違う感じがしてきます。
いうなれば意訳・超訳と言ったところでしょうか。まとめは鵜呑みにせず、一方でそれをきっかけにもう少し細かく調べてみるとさらにネタを深められそうですね。


災害を察知して山から下りてきたアブソルは、それによって逆に災いを呼ぶものと長年誤解されてきました。きっと科学が進みポケモンの生態や分類も徐々に明らかになるにつれ、その誤解も徐々にとけてきたのでしょう。
だから全国的にポケモンの共通した呼び名をつけようっていう時に、ちょっとインテリな生物学者は考えたのかもしれません。「absolution」すなわち「赦免」という意味から「アブソル」と名付けよう、と。

ただ、これは当のポケモンからしてみれば
「は? お前何いってんの? そもそも罪も何もないんだけど」
って感じなわけで、なんとも人間視点の傲慢なネーミングなんですよね。
個人的にはそのへんが皮肉でいいなぁと思いますが。
そもそも生物を分類して名前つけようっていう行為そのものが人間的発想ですから。


ちなみに 海外のポケモン情報サイト、Bulbapediaによればアブソルの名前の由来は

1) 物騒
2) ab- ("away from") + sol (Latin for sun) 災害や終末の象徴である日食に関連
3) 予知能力から absolute

という風に考察されているそうです。
こちらも参考までに。



あ、もう一度言いますが
友人の生㌔P(@ikiro_pkmn)がポケモン20周年記動画を作るとかで、絵師を募ってるので興味のある方はフォローするといいよ!
過去作品にこんなのあります!
  1. 2015/02/03(火) 00:15:47|
  2. フォルクローレ的な何か|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2

コメント

「absolution(冤罪)」のまちがった出典

書き込み制限のためURLの頭h抜きます。

『ピクシブ百科事典(ttp://dic.pixiv.net/a/%E3%82%A2%E3%83%96%E3%82%BD%E3%83%AB)』の
「名前は「完全」を意味する形容詞absoluteと、「冤罪」を意味する名詞absolutionから来ていると思われる。」という記述の出典は、
『ネタポケまとめWiki(ttp://www36.atwiki.jp/netapoke/pages/199.html)』の
「よく名前の由来は「absolute」だと聞くが、「absolution」からだと思うんだ」というコメントかしれません。

『ピクシブ百科事典』にこの記述が現れるのは、編集履歴をさかのぼると
「2011-05-19 21:39:33 バージョン(ttp://dic.pixiv.net/history/view/248141)」以降です。
『ネタポケまとめWiki』では編集履歴が失効していますが、『Internet Archive』をみると、
「2010年4月11日(ttps://web.archive.org/web/20100411024851/http://www36.atwiki.jp/netapoke/pages/199.html)」
より以前(2010年2月19日以降)に書き込まれた内容であることが分かります。
編集日時が『ネタポケまとめwiki』の方が古いこと、また「思うんだ」という書きかたから、
この時点で個人的な推測としてコメントされたものではないかと思います。

また同じく2011年8月28日のアーカイブ(ttps://web.archive.org/web/20110828054636/http://www36.atwiki.jp/netapoke/pages/199.html)に
「よく名前の由来は「absolute」だと聞くが、「absolution」からだと思うんだ
↑動詞が名詞形になっただけじゃなイカ?
↑いや、「absolute」は絶対的なとかだが「absolution」は免罪。設定からして免罪の方がしっくりくるな
↑冤罪って意味もあるの? 免罪なら見たことあるけど
↑ごめんミス」
と、「免罪」と「冤罪」に関する誤字、あるいは思い違いについてのやりとりがあり、のちに削除されています。
文脈から察すると、三行目「「absolution」は免罪」というコメントが、はじめ「「absolution」は冤罪」といったような書き方だったのでしょう。
(「↑」は直前の行へのレスを表す定型句ですが、wikiなのでさかのぼって編集することもできます)
これらのやりとりがされるどこかの時点で、「absolution(冤罪)」というまちがった意味のまま『ピクシブ百科事典』へ引用されたのではないでしょうか。

長文しつれいしました。
  1. 2015/07/14(火) 20:24:41 |
  2. URL |
  3. おひのっと(殻) #SFo5/nok
  4. [ 編集]

追伸

より古い記述がありました。
『ポケ書』さんの「P-files345~360(http://www.pokesho.com/file3_05.html)」につぎのようにあります。
「《名前の由来》濡れ衣を英語でアブソリューション【absolution】。」
これはサイト内掲示板への情報提供によるようです。
「アブソルはabusolution(濡れ衣)から来ているのではないかと思います。」
http://pokesho.com/bbs/cbbs.cgi/cbbs.cgi?mode=al2&namber=5&page=20&rev=0&no=0#14
投稿日時は2007/11/30となっています。
先のコメントで出典を問題としましたのでねんのため。
  1. 2015/08/08(土) 19:51:41 |
  2. URL |
  3. おひのっと(殻) #SFo5/nok
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://pijyon.blog4.fc2.com/tb.php/440-fed7a1d4
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。